1. Such developments paved the way for the industrialization of the manufacture of soap.

Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

2. Recent advances in information and communication technologies have paved the way for a new, powerful innovation management method: Crowdsourcing.

„Crowdsourcing” gilt als eine der wichtigsten neuen Methoden im Bereich der Neuproduktentwicklung mit einer stark zunehmenden Bedeutung.

3. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

4. The FLASiC process and material paved the way for the development of new sensors with higher performances in terms of resonance frequency, resonance amplitude and quality factor.

Das FLASiC-Verfahren mit seinem Material ermöglichte die Entwicklung von neuen Sensoren mit einer höheren Leistungsfähigkeit hinsichtlich der Resonanzfrequenz, Resonanzamplitude und des Qualitätsfaktors.

5. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

6. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

7. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

8. The Mörön Airport (ZMMN/MXV) has one paved runway.

Der Flughafen Mörön (ZMMN/MXV) verfügt über eine befestigte Landebahn.

9. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

10. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

11. Many of these fungi grow near paths paved with crushed limestone. Hence, this soil is rich in strontium.

Viele dieser Pilze wachsen an Wegen, die meist mit Kalkschotter befestigt sind and einen hohen Strontiumgehalt aufweisen.

12. Louis, where the hell is the air pump?

Louis, wo ist die Luftpumpe?

13. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

14. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

15. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

16. When Köhler joined Zeiss in 1900, Ernst Abbe and glass specialist Otto Schott had already paved the way for microscope improvements through their contributions to precise optical theory and the development of appropriate glass formulas.

Als Köhler 1900 zu Zeiss kam, hatten Ernst Abbe und Otto Schott bereits durch ihre Beiträge zur Theorie der Präzisionsoptik den Weg für die Verbesserung von Mikroskopen geebnet.

17. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Du spitzer Pfeil, flieg leicht, flieg leicht und such den Weg zur Schwelle, zu der Braut.

18. C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

19. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um unbeabsichtigtes Öffnen überprüfen zu verhindern, wurde getan.

20. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

21. By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.

Mit der EM ist eine gute Organismus für die Arbeit in den Menschen (Milchsäurebakterien, Hefe, Actinomyces, Pilze) ist eine Ansammlung von Flüssigkeit.

22. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

23. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

24. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

25. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

26. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

27. The alcalde, may his soul burn in hell.

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.

28. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

29. Why was that a hell hound?

Und wieso ist er hier?

30. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

31. "At War with Satan" is centred on a character named Abaddon (which is also the alias of Tony Bray, Venom's drummer), who is the guardian to the gates of Hell.

At War with Satan handelt über den Charakter Abaddon (gleichzeitig der alias des Venom Schlagzeugers Tony Bray), dem Wächter zu den Toren der Hölle.

32. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Durch diesen Artikel scheint nicht wenigen der Weg zu einem vertrauteren Verhältnis zu Jehova geebnet zu werden.

33. This is the way all nations do, including with respect to their allies.

Alle Staaten tun so, auch gegenueber ihren Verbuendeten.

34. Hell, abode of the demons and afterworld of the damned.

Von Geistern, Dämonen und vom Ende der Welt.

35. Rutherford taught people not to believe in hell fire or to worship their ancestors.

Rutherford die Menschen lehre, nicht an die Hölle zu glauben und ihre Ahnen nicht zu verehren.

36. In spite of the good intentions displayed, the ‘Better Law-Making’ report and interinstitutional agreement are unconvincing.

. – Trotz aller erklärten guten Absichten sind der Bericht und die Interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ nicht überzeugend.

37. Mr President, it is not mere courtesy that compels me to begin by offering my congratulations to the two architects of the achievement – and I use the term advisedly – that has paved the way for the agreement presented to us today on the basis, I must add, of an excellent proposal from the Commission.

Es ist nicht nur reine Höflichkeit, wenn ich meine Glückwünsche zuerst an die beiden Architekten dieser Leistung richte - und ich gebrauche den Begriff bewusst -, die der uns heute vorliegenden Einigung den Weg bereitet hat. Das ist allerdings, das muss ich hinzufügen, auf der Grundlage eines ausgezeichneten Vorschlags der Kommission geschehen.

38. Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

39. The wording of the Mining Act suggests that the legislative intention was to treat the extension agreement in a way analogous to concessions.

Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

40. You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

41. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Aber wer gIüht und eifert so für das aIIgemeine WohI

42. There's a hell of a cumulus building up.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

43. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.

44. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

45. Determinations of 10−5M solutions of calcium and barium appeared to be possible with good accuracy.

Bestimmungen von 10−5-m Lösungen von Calcium und Barium sind mit guter Genauigkeit durchführbar.

46. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

47. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

48. The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.

Die oben genannten Alternativen und der klassische Weg der Rechtsvorschriften des "neuen Konzeptes" müssen nicht als unvereinbar angesehen werden.

49. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

50. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

51. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following:

Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:

52. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

53. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated.

Mit Unterstützung einer zielführenden Politik und dem Engagement der Politiker kann dafür der Raum geschaffen werden.

54. The AC Transit [27] bus system service is a good way to get around if you're headed for downtown Oakland, Jack London Square, the Grand Lake district, or Temescal.

Neben dem Oakland Museum ist die Waterfront am Jack London Square touristisch interessant.

55. Acrobatic training techniques will pave the way for yogis to reinvent how to be upside down with ease, control and grace.

Akrobatische Trainings-Techniken ebenen für Yogis den Weg, um quasi die Art "neu zu erfinden", wie man mit Leichtigkeit kontrolliert und elegant kopfüber sein kann.

56. With hydrograv adapt the effluent quality is improved compared to the already good results of the conventionally equipped tank.

Mit hydrograv adapt werden noch bessere als die bereits guten Ablaufwerte des konventionell ausgerüsteten Beckens erreicht.

57. Interpretative ambiguity might reasonably be said to be present with regard to the way in which and the period over which VMC is calculated, as outlined in the previous section.

Man könnte eine interpretative Mehrdeutigkeit in Bezug auf die Art und den Zeitraum der AFB-Berechnung sehen, wie im vorstehenden Abschnitt dargelegt worden ist.

58. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

59. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

60. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

61. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

62. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

63. (Revelation 17:2) This has to be an alluring harlot with good connections to be able to attract the political rulers of the world, the very “kings of the earth”!

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!

64. The most sensible way to achieve this is to compare measured values with a normal, healthy population (T score).

Dabei ist der Vergleich mit einer jungen gesunden Normalpopulation (T-Score) einzig sinnvoll.

65. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

66. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

67. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Das äußerst empfindliche Strahlenmessgerät soll als erstes seiner Art für die individualisierte Anwendung marktreif gemacht werden.

68. Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

69. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

70. Accordingly, the land is of alluvial origin, sandy, loamy/clayey, fresh, deep and fertile with good exposure and good water storage capacity

Sie sind reich an Stickstoff und Schwefel und kalkarm

71. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

72. Accordingly, the land is of alluvial origin, sandy, loamy/clayey, fresh, deep and fertile with good exposure and good water storage capacity.

Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit guter Lage und gutem Wasserspeichervermögen.

73. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Sie vergessen die Redensart: „Wenn etwas zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das gewöhnlich auch.“

74. I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

75. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

76. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

77. If the adaptation is optimal, good results can be obtained.

Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.

78. A schooner, with his high aspect staysails close hauled, is able to reach a good angle into the wind.

Ein Schoner trägt zwei Masten bei denen der hintere Mast den vorderen an Höhe überragt.

79. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

80. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.